1
00:00:01,452 --> 00:00:04,820
♪ Det ser ud til i dag
at alt hvad du ser
2
00:00:04,888 --> 00:00:08,189
♪ Er vold i film
og sex på tv
3
00:00:08,258 --> 00:00:11,677
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier
4
00:00:11,745 --> 00:00:14,763
♪ Som vi plejede at stole på?
5
00:00:14,832 --> 00:00:18,167
♪ Heldigvis er der en familiefyr
6
00:00:18,252 --> 00:00:21,520
♪ Heldigvis er der en mand, der
positivt kan gøre
7
00:00:21,588 --> 00:00:23,071
♪ Alle de ting, der gør os
8
00:00:23,140 --> 00:00:24,790
♪ Grin og græd
9
00:00:24,858 --> 00:00:30,478
♪ Han er en familiefyr ♪
10
00:00:34,701 --> 00:00:38,654
Vi vender nu tilbage til
en senere sæson episode
af familiebånd.
11
00:00:38,739 --> 00:00:42,124
Elyse, har du lagt mærke til hvordan
puberteten har ændret Jennifer?
12
00:00:42,192 --> 00:00:44,659
Hold stemmen nede.
13
00:00:44,745 --> 00:00:46,794
Jeg har en date med min kæreste.
14
00:00:46,863 --> 00:00:49,164
Nå, god fornøjelse.
15
00:00:49,233 --> 00:00:53,535
Du skal samle druer
til vin og forberede proviant
til min tilbagevenden.
16
00:00:57,057 --> 00:00:58,168
Griffin bolig.
17
00:00:58,192 --> 00:00:59,641
Hej Peter.
18
00:00:59,710 --> 00:01:01,554
Hvem er det her?
Hvordan ved du det
mit navn?
19
00:01:01,578 --> 00:01:02,928
Giv mig min søn tilbage!
20
00:01:02,997 --> 00:01:05,397
Peter, det er Carol,
din svigerinde.
21
00:01:05,465 --> 00:01:07,143
Carol, hvordan fanden har du det?
22
00:01:07,167 --> 00:01:10,035
Ikke for godt.
Jason forlod mig.
23
00:01:10,104 --> 00:01:12,271
Det bliver min niende skilsmisse.
24
00:01:12,339 --> 00:01:13,817
Du ved, bare hænge ud.
25
00:01:13,841 --> 00:01:15,173
Peter, giv mig telefonen.
26
00:01:15,242 --> 00:01:17,609
Carol, hej.
Hvad sker der?
27
00:01:17,678 --> 00:01:20,044
Åh, min Gud, det er forfærdeligt.
28
00:01:20,113 --> 00:01:23,009
Nå, du ved, Carol,
søde, det er vi altid
her for dig.
29
00:01:23,033 --> 00:01:25,250
Dreng, Carol er heldig
at have en søster
ligesom Lois.
30
00:01:25,319 --> 00:01:26,935
Du fortæller mig det.
31
00:01:27,004 --> 00:01:30,405
Jeg har altid ønsket mig en bror
eller søster, men i stedet
Jeg har en bro-ster.
32
00:01:30,474 --> 00:01:32,708
Hej, Peter, du vil
at se mine peginas?
33
00:01:32,776 --> 00:01:33,856
Øh...
34
00:01:33,910 --> 00:01:36,010
Jeg ved det ikke.
35
00:01:40,084 --> 00:01:43,335
Jeg siger bare, at hvis du
læste et sted, at Gwen
Stefani var en bedstemor,
36
00:01:43,404 --> 00:01:45,304
du slår måske ikke engang et øje.
37
00:01:45,372 --> 00:01:46,855
Hvad fanden?
Hvad sker der?
38
00:01:46,941 --> 00:01:48,490
Jeg er ked af det, Stewie.
39
00:01:48,559 --> 00:01:50,837
Din tante Carols
vil bo hos os
for en lille stund,
40
00:01:50,861 --> 00:01:52,439
så hun får brug for dit værelse.
41
00:01:52,463 --> 00:01:55,296
Hvem fanden
tror du du er?
Stop det med det samme!
42
00:01:55,366 --> 00:01:56,810
Vi passer ikke
der igennem.
43
00:01:56,834 --> 00:01:59,234
Kun cirkler kan passe
gennem det rektangulære
døråbning.
44
00:01:59,320 --> 00:02:01,269
Åh, min Gud,
det går lige igennem.
45
00:02:01,338 --> 00:02:03,638
Jeg skal blive bedre til former.
46
00:02:05,192 --> 00:02:07,637
Hej, Stewie.
Du skal sove
herinde hos os?
47
00:02:07,661 --> 00:02:09,488
Er det sådan du bruger
din fritid, fedt-røv?
48
00:02:09,512 --> 00:02:13,081
Ligger halvnøgen på en seng
i sorte sokker kl. 11:30
om morgenen?
49
00:02:13,167 --> 00:02:15,434
Du vil spille
med en af fars sokker?
50
00:02:15,503 --> 00:02:18,920
Hvad... vil jeg...
Nej! Hvilken underlig anmodning.
51
00:02:19,006 --> 00:02:21,589
Den første er altid svær.
52
00:02:21,658 --> 00:02:22,858
Der går vi.
53
00:02:22,893 --> 00:02:25,460
Den anden er nemmere,
for, tæer.
54
00:02:25,529 --> 00:02:27,462
Kom så, fyr.
55
00:02:27,531 --> 00:02:28,863
Det er det.
56
00:02:31,068 --> 00:02:32,417
Der går du.
57
00:02:32,486 --> 00:02:34,536
Skab et eventyr med det.
58
00:02:39,610 --> 00:02:41,276
Carol, du er her.
59
00:02:41,362 --> 00:02:42,561
Hej Lois.
60
00:02:42,629 --> 00:02:44,863
Ah. Det er så vidunderligt
at se dig.
61
00:02:44,931 --> 00:02:46,560
Hej, har brug for
lidt hjælp til de tasker?
62
00:02:46,584 --> 00:02:48,750
Nå, ja.
Mange tak.
63
00:02:48,819 --> 00:02:51,586
Åh, det er mig en fornøjelse,
Lois' nyligt skilt
søster.
64
00:02:51,672 --> 00:02:55,156
Da jeg hørte du kom
til byen, tænkte jeg, at jeg skulle
præsentere mig selv.
65
00:02:55,225 --> 00:02:56,241
Hvordan har du det?
66
00:02:56,293 --> 00:02:58,042
Nå, ikke så godt.
67
00:02:58,111 --> 00:03:00,378
Du har måske hørt
at min mand forlod mig.
68
00:03:00,447 --> 00:03:02,064
Åh, jeg er så deprimeret.
69
00:03:02,132 --> 00:03:05,183
Jeg mener, det kan det ikke altid
være min skyld, ikke?
Øh-hø.
70
00:03:05,252 --> 00:03:06,763
Du ved, først tænkte jeg
71
00:03:06,787 --> 00:03:09,907
det jeg havde brug for var
øjeblikkelig kærlig, fysisk
berøring af en ny mand.
72
00:03:09,957 --> 00:03:11,322
Ja.
73
00:03:11,391 --> 00:03:12,785
Men nu ved jeg hvad jeg
virkelig brug for en ven
Mmm-hmm.
74
00:03:12,809 --> 00:03:15,355
At bare sidde og lytte
til mine problemer.
Øh-hø.
75
00:03:15,379 --> 00:03:17,157
Det tror jeg ikke
for meget at forlange.
Nej.
76
00:03:17,181 --> 00:03:21,282
Jeg mener, hvordan kommer det mænd
altid føle, at de kan
bare bruge en kvinde?
77
00:03:21,351 --> 00:03:22,595
Ved du det?
Ja.
78
00:03:22,619 --> 00:03:23,830
Jeg mener, vi har følelser.
79
00:03:23,854 --> 00:03:25,031
Vi er mennesker.
Højre.
80
00:03:25,055 --> 00:03:27,556
Det er ligesom de alle har
samme tankegang.
81
00:03:27,624 --> 00:03:30,269
Det hele handler om
sex, sex, sex.
Ja.
82
00:03:30,293 --> 00:03:33,662
Og der er så meget
mere til livet end det.
83
00:03:33,731 --> 00:03:35,011
20 fod på den måde, tak.
84
00:03:39,053 --> 00:03:41,402
Åh, det er så fantastisk
at se jer børn.
85
00:03:41,472 --> 00:03:44,022
Her bragte jeg
jer alle gaver
fra Texas.
86
00:03:44,091 --> 00:03:47,225
Meg, det her er en bar
af sæbe med
en skorpion i den.
87
00:03:47,294 --> 00:03:50,562
Stewie, det her er en slikkepind
med en ørkenedderkop i.
88
00:03:50,631 --> 00:03:54,315
Og det er Chris
en kam lavet af
en bæltedyrskal.
89
00:03:54,384 --> 00:03:56,484
Nu skal du bare ikke bruge det
at rede dit hår
90
00:03:56,553 --> 00:03:58,954
og afgive løfter
til kvinder du ikke vil beholde.
91
00:03:59,023 --> 00:04:00,667
Jeg vil nok bare ikke bruge det.
92
00:04:00,691 --> 00:04:02,340
Nå, hvis I ikke alle har noget imod det,
93
00:04:02,409 --> 00:04:04,909
Jeg vil friske op
før aftensmaden.
94
00:04:06,263 --> 00:04:08,291
Mor, hun er så trist og ensom.
95
00:04:08,315 --> 00:04:09,915
Se hvem fanden der taler.
96
00:04:09,983 --> 00:04:13,284
Jeg er ked af det, skat.
Det er hun bare
min søster.
97
00:04:13,353 --> 00:04:15,231
Ikke underligt, hendes mænd
alle forlod hende.
98
00:04:15,255 --> 00:04:16,788
Nå, det er hvad
hendes problem er.
99
00:04:16,857 --> 00:04:19,458
Hun har så lavt selvværd
det hver gang
en mand viser hende
100
00:04:19,526 --> 00:04:21,292
det mindste glimt
af opmærksomhed,
101
00:04:21,361 --> 00:04:23,027
hun skynder sig ind
noget alvorligt
102
00:04:23,096 --> 00:04:25,664
og får sit hjerte knust
som en teenagepige.
103
00:04:25,716 --> 00:04:27,978
Hej, Tyler,
dig på vej
til Algebra?
104
00:04:28,002 --> 00:04:29,045
Ja, jeg ses der.
105
00:04:35,492 --> 00:04:37,625
Du er forfærdelig!
106
00:04:37,694 --> 00:04:40,812
Den foregående joke
blev bragt til dig af mænd.
107
00:04:48,205 --> 00:04:50,906
Lois, tak igen
for at lade mig blive her.
108
00:04:50,974 --> 00:04:54,909
Du kan ikke forestille dig hvordan
det føles at have din
hjerte knust så mange gange.
109
00:04:54,995 --> 00:04:58,446
Tante Carol, siger mor
du ville gøre en stor
Florida luder.
110
00:04:58,515 --> 00:04:59,948
Hvad betyder det?
111
00:05:01,919 --> 00:05:05,270
Chris, det sagde jeg
om Kate Hudson.
112
00:05:05,339 --> 00:05:08,707
Du ved, jeg har altid tænkt
Jeg ville være en god Florida-hore.
113
00:05:08,775 --> 00:05:12,544
Takket være dig,
mit hår bliver som
dette når vi stopper.
114
00:05:16,150 --> 00:05:18,361
Borgmester Vest?
Hvad er du
laver her?
115
00:05:18,385 --> 00:05:19,584
Jeg er en slyngel
116
00:05:19,653 --> 00:05:22,554
og ringende folks
dørklokker og løber væk.
117
00:05:22,622 --> 00:05:24,367
Hvad er du så
stadig gør her?
118
00:05:24,391 --> 00:05:27,475
Det er mit første hus.
Jeg er ikke særlig god til det her.
119
00:05:27,544 --> 00:05:28,727
Hej.
120
00:05:28,795 --> 00:05:31,195
Nå, prik, prik, prik, hej.
121
00:05:31,264 --> 00:05:34,611
Lois, skal du ikke
at introducere mig til
din smukke ven?
122
00:05:34,635 --> 00:05:35,767
Smuk?
123
00:05:37,270 --> 00:05:38,436
Wow!
124
00:05:38,488 --> 00:05:40,104
Åh, øh... Selvfølgelig.
125
00:05:40,173 --> 00:05:43,018
Carol, dette er
vores bys borgmester,
Adam West.
126
00:05:43,042 --> 00:05:45,120
Borgmester Vest,
dette er min søster,
Carol.
127
00:05:45,144 --> 00:05:48,880
Nå, hubba-hubba,
ding-ding, der opfandt
denne ting?
128
00:05:50,751 --> 00:05:53,117
Jeg vil vædde på, at du siger det
til alle pigerne.
129
00:05:53,187 --> 00:05:56,404
Kun dem jeg handler om
at spørge til Friendly's
for en Fribble.
130
00:05:56,473 --> 00:05:59,541
Nå, det har jeg ikke rigtig
nogen planer i eftermiddag.
131
00:05:59,609 --> 00:06:02,293
Carol, givet din
nuværende situation,
132
00:06:02,362 --> 00:06:05,930
det er muligt, at dating
er måske ikke sådan en
god idé lige nu.
133
00:06:05,999 --> 00:06:09,084
Faktisk, Lois,
Jeg tror det er
præcis hvad jeg har brug for.
134
00:06:09,153 --> 00:06:10,952
Hurra, det er en date!
135
00:06:11,021 --> 00:06:13,888
Men det må vi ikke lade
den lokale adelsmand
finde ud af det.
136
00:06:13,957 --> 00:06:17,092
Ellers vil han hævde
hans ret til primae noctis.
137
00:06:17,161 --> 00:06:18,441
Åh nej, vi er for sent.
138
00:06:19,729 --> 00:06:22,981
Jeg må velsigne denne kobling
med min slappe engelske penis.
139
00:06:23,049 --> 00:06:24,349
Åh nej! Åh, min!
140
00:06:24,418 --> 00:06:27,502
kom her,
at jeg kan fader dig
en kedelig brite!
141
00:06:31,591 --> 00:06:34,292
Du spekulerer nogensinde på hvad
en måge smager af?
142
00:06:34,360 --> 00:06:36,360
Du ved, det har jeg faktisk.
143
00:06:36,430 --> 00:06:38,708
Jeg plejede at undre mig,
men nu ved jeg det.
144
00:06:38,732 --> 00:06:40,264
Og det er ikke godt.
145
00:06:40,333 --> 00:06:41,899
Det er fantastisk!
146
00:06:41,968 --> 00:06:46,521
Wow, Adam.
Jeg må bare fortælle dig,
Jeg har det fantastisk.
147
00:06:46,589 --> 00:06:48,039
Også mig, Carol.
148
00:06:48,108 --> 00:06:51,487
Det var en god idé
du havde, om at gå
parallelt med vandet.
149
00:06:51,511 --> 00:06:53,444
Det giver en længere gåtur.
150
00:06:53,497 --> 00:06:57,348
Se? Vi laver allerede
hinanden bedre mennesker.
151
00:06:57,417 --> 00:07:01,068
Carol, jeg vil lave det her
en nat du aldrig vil glemme.
152
00:07:04,591 --> 00:07:06,307
Åh, min.
Højre?
153
00:07:22,058 --> 00:07:25,109
Åh, forresten, det burde jeg
fortælle dig, at jeg har AIDS.
Hvad?
154
00:07:25,178 --> 00:07:27,290
Ja, de har ret
derovre
venter på mig.
155
00:07:27,314 --> 00:07:29,247
Klar til at gå, når du er, sir!
156
00:07:29,316 --> 00:07:31,644
Stakkels fyre, de har begge AIDS.
157
00:07:31,668 --> 00:07:33,585
Ikke okay!
158
00:07:40,694 --> 00:07:42,861
Lad os nu høre dit falske grin.
159
00:07:42,929 --> 00:07:44,506
Hvordan var jeres date, jer?
160
00:07:44,530 --> 00:07:48,399
Lois, det var vidunderligt.
Jeg ville ønske, det ikke havde
at afslutte.
161
00:07:48,468 --> 00:07:50,067
Nå, det er ikke slut endnu.
162
00:07:50,137 --> 00:07:51,337
Hvad mener du?
163
00:07:51,388 --> 00:07:53,988
Du har ret, Carol.
Det var en vidunderlig date.
164
00:07:54,057 --> 00:07:56,007
Og det vil jeg gerne have
en million mere,
165
00:07:56,076 --> 00:08:00,595
hver aften i ugen
resten af mit liv.
166
00:08:00,680 --> 00:08:04,349
Carol Yastrzemski,
åh, lad det være
dit efternavn,
167
00:08:04,417 --> 00:08:06,985
vil du gifte dig med mig?
Hvad?
168
00:08:07,053 --> 00:08:10,338
Åh, Adam. Ja,
ja! Adam, jeg vil!
169
00:08:10,407 --> 00:08:13,185
Carol, hvad er det
laver du? Er
er du skør?
170
00:08:13,209 --> 00:08:14,721
Du kan ikke bare hoppe
lige tilbage i...
171
00:08:14,745 --> 00:08:18,196
Lois, det her er mit liv.
Og det er hvad jeg vil.
172
00:08:18,248 --> 00:08:20,665
Jeg vil gifte mig med dig,
Borgmester Adam West!
173
00:08:20,734 --> 00:08:22,066
Stor!
174
00:08:22,135 --> 00:08:25,269
Jeg kan ikke vente med at fortælle
pigerne i min singlegruppe.
175
00:08:25,338 --> 00:08:28,323
Kom nu.
Dette er målet,
er det ikke?
176
00:08:33,496 --> 00:08:35,174
Carol, jeg er virkelig ikke sikker
177
00:08:35,198 --> 00:08:37,610
du burde skynde dig
ind i et andet ægteskab
lige nu.
178
00:08:37,634 --> 00:08:39,795
Nå, Lois,
jeg sætter pris på
dit input,
179
00:08:39,819 --> 00:08:42,448
men jeg er i stand
at lave min
egne beslutninger.
180
00:08:42,472 --> 00:08:43,821
Er du sikker?
181
00:08:43,891 --> 00:08:46,602
Jeg mener, se på
din track record.
Ni skilsmisser!
182
00:08:46,626 --> 00:08:49,160
Nyder du virkelig at være
Carol Pewterschmidt-Johnson-
183
00:08:49,229 --> 00:08:51,763
Carrington-Stone-O'Craggity-
Canseco-Shteinholtz-
184
00:08:51,831 --> 00:08:53,698
Washington-Proudfoot-Fong?
185
00:08:53,767 --> 00:08:56,083
Hør, jeg ved, jeg har en smule
af en ternet fortid,
186
00:08:56,153 --> 00:08:58,719
men jeg tror på kærlighed
ved første øjekast.
187
00:08:58,788 --> 00:09:00,783
Hej, Lois, jeg blev ikke skyllet.
Jeg vil have dig til at komme og se den.
188
00:09:00,807 --> 00:09:02,551
Det ligner
Starbucks havfrue.
189
00:09:02,575 --> 00:09:04,843
Peter, Carol er
gift med borgmester West.
190
00:09:04,911 --> 00:09:07,206
Er du seriøs?
Det er rigtigt, Peter.
191
00:09:07,230 --> 00:09:09,747
Sig hej til din
kommende svoger.
192
00:09:09,800 --> 00:09:11,098
Bror?
193
00:09:11,168 --> 00:09:12,862
Dem kender jeg ikke
to andre ord,
men bror?
194
00:09:12,886 --> 00:09:14,280
Skal jeg have en bror?
195
00:09:14,304 --> 00:09:16,721
Nå, hvad vi diskuterer
er om ægteskab eller ej
196
00:09:16,789 --> 00:09:19,490
er et smart træk for Carol
på dette tidspunkt.
197
00:09:19,559 --> 00:09:21,993
Jeg håbede du måske var
i stand til at veje ind.
198
00:09:22,062 --> 00:09:23,812
Jeg skal have en bror!
199
00:09:23,880 --> 00:09:26,392
Hej, Adam, vil gerne hen og hente
i kamp om reglerne
af et spil, vi fandt på?
200
00:09:26,416 --> 00:09:28,699
Jep!
201
00:09:28,769 --> 00:09:30,412
- Fem point. Jeg vinder.
- Det er ikke rimeligt.
202
00:09:30,436 --> 00:09:31,936
Du rørte ikke busken.
203
00:09:32,005 --> 00:09:34,973
Det var jeg også
røre ved... Sejt,
denne sten har glimmer.
204
00:09:35,041 --> 00:09:36,107
Ah, lad mig se!
205
00:09:36,176 --> 00:09:38,009
Rør det ikke.
Det er pengene værd!
206
00:09:40,113 --> 00:09:42,975
Jeg vidste det ikke
du cyklede.
Jeg vidste det ikke
du cyklede.
207
00:09:42,999 --> 00:09:45,079
Lad os gå røv og hurtigt.
208
00:09:46,869 --> 00:09:48,909
Åh nej! Patch
af sand.
209
00:09:53,042 --> 00:09:54,887
Åh, min Gud!
Er du okay?
210
00:09:54,911 --> 00:09:57,345
Jeg har det fint. Lad os bare
blive ved med at cykle.
211
00:09:57,414 --> 00:09:59,291
Er du sikker?
Det var en ond
wipeout.
212
00:09:59,315 --> 00:10:02,417
Jeg har det fint. Kan vi bare
Fortsæt med at cykle, tak?
213
00:10:06,606 --> 00:10:10,608
Tak fordi du kom til middag,
Lois. Jeg ved, du har blandet dig
følelser omkring dette.
214
00:10:10,677 --> 00:10:12,372
Jeg var bange for, at du ville sige nej.
215
00:10:12,396 --> 00:10:15,579
Faktisk var jeg bekymret
du ville sige "Beetlejuice"
tre gange.
216
00:10:15,648 --> 00:10:18,849
For hvis du siger
"Beetlejuice" tre gange,
så...
217
00:10:18,918 --> 00:10:19,967
Yeow!
218
00:10:20,036 --> 00:10:21,703
Det var et tæt opkald.
219
00:10:21,771 --> 00:10:23,204
Åh, Carol.
220
00:10:23,273 --> 00:10:25,940
Jeg ville aldrig savne
nogen af dine
møde-forloveren middage.
221
00:10:26,009 --> 00:10:27,541
Dette er den 10.
222
00:10:27,628 --> 00:10:28,943
Åh, Lois.
223
00:10:29,012 --> 00:10:31,379
Nå, Carol, det er jeg
siger bare det
en stor beslutning.
224
00:10:31,448 --> 00:10:33,192
Livet er fyldt med store beslutninger.
225
00:10:33,216 --> 00:10:36,136
Som at beslutte om
eller ej vil du have
tid til at onanere.
226
00:10:36,203 --> 00:10:39,553
Peter, jeg løber og vælger
op Stewie. Jeg vender tilbage
på fem eller ti minutter.
227
00:10:39,622 --> 00:10:41,021
Nå, hvad er det?
228
00:10:41,090 --> 00:10:44,292
Det er som jeg fortalte dig, Lois.
Denne gang er det anderledes.
229
00:10:44,361 --> 00:10:47,946
Adam er den mest venlige
og opmærksom mand
Jeg har nogensinde kendt.
230
00:10:48,014 --> 00:10:49,581
Åh, det er interessant.
231
00:10:49,649 --> 00:10:52,350
For jeg kan huske
du siger det samme
præcise ting om Evan.
232
00:10:52,418 --> 00:10:53,751
Er det ikke rigtigt, Evan?
233
00:10:53,820 --> 00:10:56,854
Ja, ja, jeg kan huske hende
siger det om mig.
234
00:10:56,923 --> 00:10:59,001
Evan. Hvad er du
laver her?
235
00:10:59,025 --> 00:11:00,291
Jeg bragte ham.
236
00:11:00,359 --> 00:11:02,188
Lois, du fortalte mig det ikke
du bragte Evan hertil.
237
00:11:02,212 --> 00:11:04,112
Vi knyttede os
rødstrømper en gang,
238
00:11:04,180 --> 00:11:06,125
og nu har han
at bringe det op hver
gang jeg ser ham.
239
00:11:06,149 --> 00:11:07,893
Hvad med de rødstrømper, Peter?
240
00:11:07,917 --> 00:11:09,551
Ja, hvad med dem,
Evan? De findes.
241
00:11:09,619 --> 00:11:11,464
Hvad med sidst
sæson, hva'?
Jep.
242
00:11:11,488 --> 00:11:13,332
Hvad med
næste sæson?
Vi får se.
243
00:11:13,356 --> 00:11:16,057
Jeg vil holde dig til det.
244
00:11:16,126 --> 00:11:18,621
Se, jeg kan se hvad
du prøver
at gøre, Lois.
245
00:11:18,645 --> 00:11:20,795
Og så var der
din anden mand,
Randall,
246
00:11:20,864 --> 00:11:22,430
hvem du kaldte din soulmate.
247
00:11:22,498 --> 00:11:23,964
Åh, gud, ikke den fyr.
248
00:11:24,033 --> 00:11:26,600
Han kommer altid med
virkelig ubelejlige gaver.
249
00:11:26,669 --> 00:11:27,918
Hej, jer.
250
00:11:27,987 --> 00:11:30,805
Peter, jeg bragte dig
nogle tropiske saltvandsfisk.
251
00:11:30,874 --> 00:11:34,074
Nu skal du fodre dem
hver anden time, og jeg fodrede
dem for en time siden.
252
00:11:34,144 --> 00:11:36,755
Okay. Du fik
maden?
Nej, det har jeg ikke
maden.
253
00:11:36,779 --> 00:11:38,591
Det får du på en
butik med tropiske fisk.
254
00:11:38,615 --> 00:11:40,248
Klokken er 9.30 om natten.
255
00:11:40,316 --> 00:11:41,860
Nå, du må hellere komme i gang.
256
00:11:41,884 --> 00:11:44,235
Søn for fanden!
257
00:11:44,303 --> 00:11:46,621
Og så var der
din tredje mand,
Doggie Daddy,
258
00:11:46,689 --> 00:11:47,933
men du kunne ikke få det til at virke
259
00:11:47,957 --> 00:11:50,241
fordi han havde den søn
fra et tidligere ægteskab.
260
00:11:50,310 --> 00:11:52,594
Hej, Carol.
Åh. Hej.
261
00:11:52,662 --> 00:11:53,894
Vil bare fortælle dig,
262
00:11:53,963 --> 00:11:56,397
Augie er blevet voksen nu,
ud af huset.
263
00:11:56,466 --> 00:11:58,333
Så... du ved...
264
00:11:58,401 --> 00:12:00,601
Jeg er i hvert fald i nærheden.
265
00:12:00,670 --> 00:12:03,082
Dette er virkelig
ufølsom
af dig, Lois.
266
00:12:03,106 --> 00:12:06,808
Har du nogen idé
hvor svært det er for mig
at se mine eks-mænd?
267
00:12:06,876 --> 00:12:08,609
Det er min pointe, Carol.
268
00:12:08,678 --> 00:12:10,623
Det er den slags smerte
Jeg prøver at skåne dig
269
00:12:10,647 --> 00:12:12,480
fra at opleve
igen.
270
00:12:12,549 --> 00:12:15,578
Hvorfor kan du ikke bare
lad mig være glad
med den mand jeg elsker?
271
00:12:15,602 --> 00:12:19,820
Carol, hvis du gifter dig med ham,
du får bare
gør ondt igen.
272
00:12:19,889 --> 00:12:21,339
Er det det du vil?
273
00:12:21,391 --> 00:12:23,541
Nå, nej.
274
00:12:23,610 --> 00:12:25,192
Se på disse mænd.
275
00:12:25,261 --> 00:12:28,963
Er du psykologisk
i stand til at håndtere
denne smerte en 10. gang?
276
00:12:29,799 --> 00:12:31,533
Åh, min Gud.
277
00:12:31,601 --> 00:12:33,301
Lois, du har ret.
278
00:12:33,370 --> 00:12:37,588
Adam, jeg er ked af det.
Jeg kan ikke gifte mig med dig.
279
00:12:37,657 --> 00:12:40,308
Hvad? Men, Carol...
280
00:12:40,377 --> 00:12:42,743
Jeg er så ked af det, Adam.
281
00:12:51,037 --> 00:12:53,855
Jeg synes, du skal gå nu, Lois.
282
00:12:53,923 --> 00:12:56,774
Jeg kan ikke.
Min mand tog bilen.
283
00:12:59,879 --> 00:13:03,297
Nej, ja. Nej, jeg ved det
det er sent. Jeg mangler bare
noget tropisk fiskemad.
284
00:13:05,018 --> 00:13:08,218
Kom nu. Hvor fanden
skal jeg gå?
Du er derinde!
285
00:13:10,039 --> 00:13:12,407
Bare rolig, fisk.
Jeg skal passe på dig,
286
00:13:12,475 --> 00:13:15,009
For jeg ved det en dag
du vil gøre det samme for mig.
287
00:13:15,078 --> 00:13:17,711
Jeg er ked af det, men din ven
ikke har forsikring.
288
00:13:17,780 --> 00:13:21,466
Jeg er ligeglad med hvad det koster.
Bare gør denne mand rask igen.
289
00:13:21,535 --> 00:13:23,117
Tak, fisk.
290
00:13:27,924 --> 00:13:31,592
Vi vender nu tilbage
til Tysklands mest populære
talkshow sent på aftenen,
291
00:13:31,661 --> 00:13:34,311
Stadig vågen med Otto von Stade.
292
00:13:34,380 --> 00:13:37,031
Noget vejr
vi har. Okay.
293
00:13:37,100 --> 00:13:38,732
Jeg var for nylig i München.
294
00:13:38,801 --> 00:13:40,812
Har du nogensinde lagt mærke til
hvordan regeringen
bygninger der
295
00:13:40,836 --> 00:13:43,737
er ret velholdte?
Okay.
296
00:13:43,806 --> 00:13:45,973
Vi har ingen gæst.
Godnat.
297
00:13:46,926 --> 00:13:48,937
Hvordan holder du det, Carol?
298
00:13:48,961 --> 00:13:50,211
Ikke så godt.
299
00:13:50,280 --> 00:13:52,447
Hør, det ved jeg, du er
deprimeret over borgmester West,
300
00:13:52,515 --> 00:13:55,500
men jeg lover du har lavet
den rigtige beslutning.
301
00:13:55,568 --> 00:13:56,779
Bare giv dig selv lidt tid,
302
00:13:56,803 --> 00:13:59,303
og jeg er sikker på du vil føle
meget bedre om det.
303
00:13:59,372 --> 00:14:01,901
siger hun
det til Meg meget,
så det er ikke godt.
304
00:14:01,925 --> 00:14:03,574
Du har sikkert ret.
305
00:14:03,643 --> 00:14:05,526
Åh, godt.
306
00:14:05,595 --> 00:14:09,914
Jeg må vist hellere ringe
alle mine venner og fortæl
dem er brylluppet slukket.
307
00:14:14,337 --> 00:14:15,670
Hej borgmester West.
308
00:14:15,738 --> 00:14:16,854
Hej Lois.
309
00:14:16,923 --> 00:14:19,557
Jeg ville bare tilbage
Peters BeDazzler.
310
00:14:19,626 --> 00:14:22,159
Fortæl ham, at jeg aldrig
selv åbnet kassen.
311
00:14:23,613 --> 00:14:25,096
Vent, borgmester West.
312
00:14:25,165 --> 00:14:27,047
Okay, det har jeg måske
åbnede kassen.
313
00:14:27,116 --> 00:14:30,718
Men hør, kunne man også sige
farvel til Carol for mig?
314
00:14:30,787 --> 00:14:32,886
Farvel?
Hvor skal du hen?
315
00:14:32,956 --> 00:14:37,492
Fra i dag stopper jeg
som borgmester og afgår
Quahog for evigt.
316
00:14:37,577 --> 00:14:39,777
På grund af Carol?
Det er rigtigt.
317
00:14:39,846 --> 00:14:43,080
Jeg har besluttet at flytte til Alaska
og blive eskimo.
318
00:14:43,133 --> 00:14:46,017
Alaska? Men det er
så langt væk!
319
00:14:46,085 --> 00:14:49,103
Og hvad med
den høje procentdel
af eskimoiske børnemisbrugere?
320
00:14:49,172 --> 00:14:51,405
Giv mig et kys.
Jeg vil ikke!
321
00:14:51,474 --> 00:14:53,441
Giv mig et kys,
ellers sårer jeg dine forældre!
322
00:14:55,561 --> 00:14:57,828
Ja. Ja.
Mener det!
323
00:15:01,617 --> 00:15:04,218
Peter, hvad er det
laver du?
Jeg løber væk.
324
00:15:04,286 --> 00:15:06,920
Hvorfor?
Fordi du tog væk
min bror!
325
00:15:06,989 --> 00:15:08,322
Du ødelagde mit liv!
326
00:15:08,391 --> 00:15:10,402
Adam og jeg skulle være
brødre for evigt,
327
00:15:10,426 --> 00:15:11,626
og nu er han væk!
328
00:15:11,695 --> 00:15:14,462
Alt du har der er legetøj
og dåser tunfisk.
329
00:15:14,531 --> 00:15:16,930
Nå, jeg skal spise.
Og jeg skal have det sjovt.
330
00:15:16,999 --> 00:15:19,562
Peter, du er bare
udspiller sig.
Nej, det er jeg ikke.
Jeg handler med.
331
00:15:19,586 --> 00:15:21,952
Okay, nu siger du bare
det modsatte af hvad jeg siger.
332
00:15:22,021 --> 00:15:23,666
Nej, det er jeg ikke.
Jeg siger det samme
som det du siger.
333
00:15:23,690 --> 00:15:24,734
Peter.
Lois.
334
00:15:24,758 --> 00:15:26,001
Gud.
Allah.
335
00:15:26,025 --> 00:15:28,309
Hør, jeg ofrer ikke
min søsters lykke
336
00:15:28,378 --> 00:15:29,810
så du kan få en legekammerat.
337
00:15:29,879 --> 00:15:31,695
Hun og borgmester Vest
ville aldrig have klaret det.
338
00:15:31,764 --> 00:15:34,726
Åh, ja? Nå, ingen
troede vi ville klare det,
og se på os nu.
339
00:15:34,750 --> 00:15:36,695
Jeg drikker, og du bruger
sex som et våben.
340
00:15:36,719 --> 00:15:39,114
Det forekommer mig
som en vellykket Ny
Englands ægteskab.
341
00:15:39,138 --> 00:15:40,354
Åh, kom så, Peter.
342
00:15:40,423 --> 00:15:42,368
Mine forældre kan have været
imod vores forhold,
343
00:15:42,392 --> 00:15:44,341
men mange mennesker
støttede os.
344
00:15:44,394 --> 00:15:47,344
Åh, ja? Som hvem?
Nå, sådan...
Ligesom Carol.
345
00:15:47,413 --> 00:15:49,113
Gud, hvis det ikke var
for hendes støtte,
346
00:15:49,182 --> 00:15:52,716
Jeg ved ikke, at jeg ville have gjort det
havde selvtilliden
at gifte sig med dig.
347
00:15:52,786 --> 00:15:57,554
Og nu har hun brug for det
min støtte, her er jeg
at forlade hende.
348
00:15:57,623 --> 00:16:00,858
Åh, min Gud.
Peter, jeg har lavet
en frygtelig fejltagelse.
349
00:16:00,910 --> 00:16:02,221
Nå, det er hvad
Jeg prøvede at fortælle dig,
350
00:16:02,245 --> 00:16:04,712
men du var lige så stædig
som due på et reklamebureau.
351
00:16:06,332 --> 00:16:10,918
Fyre, fyre, fyre,
fyre, fyre, det er disse
alle gode ideer,
352
00:16:10,986 --> 00:16:13,131
men jeg tænker, hvad folk
virkelig begejstres
353
00:16:13,155 --> 00:16:15,351
er droppet museumspopcorn.
354
00:16:15,375 --> 00:16:17,859
Men dette er en reklamekampagne
til en Nissan SUV.
355
00:16:17,927 --> 00:16:21,240
Hvordan gør det
muligvis...
Phil, Phil,
Phil, Phil.
356
00:16:21,264 --> 00:16:23,664
Jeg blev sat til at styre
af dette møde.
357
00:16:23,733 --> 00:16:27,068
Og vi skal med
droppet museumspopcorn.
358
00:16:33,576 --> 00:16:37,111
Jeg vil gerne have én billet
til Alaska, tak.
Envejs.
359
00:16:54,814 --> 00:16:57,799
Har flyvningen 4:10
til Alaska tilbage endnu?
360
00:16:57,867 --> 00:17:01,485
Det er jeg bange for.
Det er det lige der.
361
00:17:04,957 --> 00:17:08,576
Åh nej, vi er for sent.
362
00:17:08,645 --> 00:17:10,211
Jeg er ked af det, Carol.
363
00:17:10,279 --> 00:17:12,541
Men hvis det hjælper,
du er ikke den første person
at få en bum deal.
364
00:17:12,565 --> 00:17:15,983
Mr. Edison, vi går
at bruge din opfindelse
at magte verden.
365
00:17:16,052 --> 00:17:20,120
Og, hr. Tesla, vi går
at bruge din i baggrunden
af Frankenstein-film.
366
00:17:20,189 --> 00:17:22,069
Jeg ville have den.
367
00:17:25,411 --> 00:17:29,280
Jeg er så ked af det, jer.
Det hele er min skyld.
368
00:17:29,349 --> 00:17:30,814
Det er okay, Lois.
369
00:17:30,883 --> 00:17:33,995
Jeg ved, du prøvede
dit bedste at lave
tingene rigtige.
370
00:17:34,019 --> 00:17:36,587
Nå, da jeg ikke har
ingen bror at spille
hær fyre med,
371
00:17:36,656 --> 00:17:38,096
Jeg kunne lige så godt gå til The Clam.
372
00:17:40,226 --> 00:17:42,727
Hej, Quagmire, det er mig.
Mød mig på The Clam i 20.
373
00:17:42,796 --> 00:17:44,740
Det lyder godt, Peter,
men jeg kan ikke lige nu.
374
00:17:44,764 --> 00:17:46,064
Crap. Hvorfor ikke?
375
00:17:46,132 --> 00:17:48,449
For jeg arbejder.
Jeg flyver et fly til Alaska.
376
00:17:48,517 --> 00:17:50,017
Alaska? Hvad fanden?
377
00:17:50,086 --> 00:17:51,630
Jeg hørte aldrig engang
af dette sted for en time siden,
378
00:17:51,654 --> 00:17:52,982
og nu alle
flyver dertil.
379
00:17:53,006 --> 00:17:55,668
Hvad gjorde
siger du?
Quagmire flyver
til Alaska?
380
00:17:55,692 --> 00:17:57,942
Peter, det er flyet
Borgmester Vest er i gang!
381
00:17:58,011 --> 00:17:59,860
Jeg forstår, hvad du kører efter.
382
00:17:59,929 --> 00:18:02,396
Hvis Carol ikke kan have
Borgmester West, ingen kan.
383
00:18:02,465 --> 00:18:05,366
Quagmire, jeg vil have dig
at styrte det fly.
Ingen overlevende, hører du mig?
384
00:18:05,435 --> 00:18:07,401
Peter, for guds skyld, nej!
385
00:18:07,470 --> 00:18:10,571
Bed ham om at vende sig
flyet rundt.
Hey, hør, Quagmire,
386
00:18:10,640 --> 00:18:12,540
vende flyet rundt
og bringe det tilbage hertil.
387
00:18:12,608 --> 00:18:15,560
Peter, det kan jeg ikke.
Det ville FAA være
over hele min røv.
388
00:18:21,700 --> 00:18:24,919
Hej, Quagmire, du ved
den herreløse kat, vi fik
i vores nabolag?
389
00:18:24,988 --> 00:18:27,749
Den gravide?
Ja, hun har det
hendes killinger lige nu.
390
00:18:27,773 --> 00:18:29,724
Åh, på ingen måde.
391
00:18:29,809 --> 00:18:32,971
Ja, laver alle dem
højstemt "mew mew"
lyde og alt muligt.
392
00:18:32,995 --> 00:18:34,712
Jeg elsker dem allerede.
393
00:18:34,781 --> 00:18:36,625
Ja, men Brian har kigget efter
dem ret gode.
394
00:18:36,649 --> 00:18:38,660
Hvad?
Ja, og jeg skal af sted
at arbejde nu.
395
00:18:38,684 --> 00:18:42,086
Så det håber jeg ikke han er
sulten eller ingenting.
396
00:18:42,155 --> 00:18:44,956
Det er din kaptajn, der taler.
Vi har opdaget en skobombe
ombord.
397
00:18:45,024 --> 00:18:46,864
Vi bliver nødt til at vende tilbage
til terminalen.
398
00:18:58,404 --> 00:19:00,771
Hej Alaska!
399
00:19:00,839 --> 00:19:01,839
Adam!
400
00:19:01,891 --> 00:19:03,240
Carol?
401
00:19:09,382 --> 00:19:11,282
Jeg ved ikke hvad
Jeg tænkte.
402
00:19:11,351 --> 00:19:13,050
Jeg lavede ni fejl,
403
00:19:13,119 --> 00:19:15,752
og det var jeg bange for
Jeg ville lave en anden.
404
00:19:15,821 --> 00:19:18,522
Og ved du hvad?
Det gjorde jeg næsten.
405
00:19:18,591 --> 00:19:22,192
Adam, jeg vil bruge
resten af mit liv med dig.
406
00:19:22,261 --> 00:19:25,913
Carol, intet ville
gøre mig gladere.
407
00:19:34,023 --> 00:19:38,025
Hej, når det er din tur
at sige "det gør jeg," skulle du sige,
"Jeg laver duggen."
408
00:19:38,093 --> 00:19:40,360
Og så trækker vi os begge ud
en Mountain Dew,
409
00:19:40,430 --> 00:19:43,447
og så gør jeg sådan,
et radikalt skateboardhop
fra alteret.
410
00:19:43,516 --> 00:19:45,349
Nå, åbenbart, ja.
411
00:19:53,976 --> 00:19:56,660
Held og lykke.
Jeg håber du kan lide
mærkelige bryster.
412
00:20:01,166 --> 00:20:03,166
Kære elskede,
vi er samlet her
413
00:20:03,235 --> 00:20:06,670
at slutte sig til denne mand
og denne kvinde
i helligt ægteskab.
414
00:20:06,739 --> 00:20:09,890
Brudeparret
har skrevet deres egne løfter.
415
00:20:09,959 --> 00:20:12,393
Adam, fra den første dag
jeg mødte dig,
416
00:20:12,462 --> 00:20:14,895
Det vidste jeg, at vi var
beregnet til at være sammen.
417
00:20:14,964 --> 00:20:17,998
Jeg ved, jeg har sagt
det før,
mange gange,
418
00:20:18,067 --> 00:20:20,562
og det er altid sprængt i luften
i mit ansigt.
Giggity.
419
00:20:20,586 --> 00:20:24,021
Men denne gang er det anderledes.
Jeg ved, det vil virke.
420
00:20:24,089 --> 00:20:28,008
Jeg elsker dig.
Og jeg vil være stolt
at være din kone.
421
00:20:28,094 --> 00:20:30,177
Det var dejligt. Adam?
422
00:20:31,748 --> 00:20:33,648
"Mælk. Smør. Kattemad.
423
00:20:33,716 --> 00:20:36,416
"De der nye kartoffelchips
i snackgangen.
424
00:20:36,485 --> 00:20:39,987
"Øl. Deodorant.
Affaldssække. Tandpasta."
425
00:20:40,055 --> 00:20:42,005
Adam, det tror jeg
din indkøbsliste.
426
00:20:42,074 --> 00:20:43,891
Nej. Det er mine løfter.
427
00:20:43,959 --> 00:20:46,911
De er alle årsagerne
hvorfor jeg altid vil elske dig.
428
00:20:46,979 --> 00:20:48,412
Åh, Adam.
429
00:20:48,481 --> 00:20:50,915
Jeg udtaler dig nu
mand og kone.
430
00:20:50,983 --> 00:20:52,867
Du kan kysse bruden.
431
00:20:56,305 --> 00:20:58,839
Peter, jeg er så glad
for dem begge.
432
00:20:58,908 --> 00:21:01,742
Hej, jeg indså det lige
Jeg har en søster.
433
00:21:03,863 --> 00:21:05,479
Ha! stå meget?
434
00:21:42,835 --> 00:21:43,915
Engelsk - USA - Linje 21